(Drama ini diproduksi dengan...)
(dukungan Departemen Sains dan ICT.)
(Episode 9)
Teks bahasa indonesia oleh jasmineyusuf
Kau mau apa, hah?
Entahlah, Aku masih belum tahu.
Selain nyatanya...
Kau akan sangat kesepian.
Semua orang yang mencintaimu...
Aku akan membunuh.
Tidak ada yang mencintaiku.
Kau tahu kantor kami dalam situasi yang sulit.
Jika orang luar tidak bisa masuk pada malam hari,
tidak akan ada kasus.
Tolong buka pintunya di malam hari.
Pemilik gedung tidak mau.
Dia hanya mitra bisnis.
Tidak ada seorangpun yang mencintaiku.
Kau sudah membunuh satu orang yang mencintaiku.
Salahku.
Ah, tak apa.
Tidak, Aku tidak bisa mengambil ini.
Ayolah. Ini bukan apa-apa.
Tidak, Aku tidak bisa.
Sakit?
Aku belum pernah melihat ini terjadi.
Astaga.
Ya ampun.
Ah, maaf.
Tidak apa-apa.
Gunakan ini untuk menyeka pakaianmu.
Ya.
Sepertinya celamu juga harus dibersihkan.
Ya.
Dia tidak terlihat seperti saudara kandungnya.
Anda mengenalnya?
Tidak, tidak.
Apa temanmu bekerja disini?
Maaf.
Yeo Wool.
Kim Gyeol.
Jangan pergi sendirian, Hyung.
Jangan...
Jangan pergi...
Tidak ada yang ingin Kau bilang padaku?
Apa yang terjadi?
Kau menghilang dan tidak pernah menelepon.
Lalu, tiba-tiba muncul setahun kemudia.
Yi Rang menghubungiku beberapa bulan yang lalu.
Pikirku dia terus mencariku.
Dan kami terus bertemu satu sama lain setelah itu.
setelah Aku mengetahui apa yang terjadi pada Yi Rang...
Aku juga sulit.
Lalu kenapa Kau tidak datang ke pemakamannya?
Kenapa tidak menghubungiku?
Aku sungguh minta maaf. Makanya Aku tidak pergi.
Semua ini tidak akan terjadi...
jika Yi Rang merasa cukup nyaman...
untuk memberitahuku tentang apa yang dia alami.
Aku memikirkannya selama sebulan penuh.
Aku bertanya-tanya apa yang harus kulakukan.
Tapi...
Aku tahu setidaknya satu hal...
yang Yi Rang selalu ingin lakukan.
Terima kasih.
Kau lihat apa sampai segitunya?
Bukankah ini cantik?
Yeo Wool sangat menginginkannya.
Dia tidak kesulitan membeli rumah,
tapi dia tidak bisa beli sepatu kets.
Sekarang, Aku sudah menghasilkan uang sendiri.
jadi Aku akan membelikannya sebagai hadiah ulang tahunnya.
Ayo...
lebih sering bertemu.
Kau satu-satunya orang yang bisa kuajak bicara tentang Yi Rang.
Aku terus memikirkannya,
tapi aku tidak bisa menemuinya lagi sekarang.
Jadi setidaknya Aku ingin melakukannya.
Bisa kita bertemu jika Aku meneleponmu?
Masih belum bisa. Ada yang harus kulakukan.
Setelah Aku selesai dengan urusanku,
nanti akan kutelepon.
Ayolah kita bertemu lagi apapun yang terjadi.
Cuma mendengar hal-hal yang baik.
Jangan dengarkan hal-hal buruk.
Ada apa kemari, Hyung?
Apa ada yang sakit?
Kau membutuhkanku untuk memesan kamar rumah sakit?
Wah, Aku tidak akan pernah memintamu untuk sesuatu seperti itu.
Bisa Aku lihat catatan pasien dari tahun 1993?
Aku perlu tahu alamat dan wali...
pasien yang biasa menginap di rumah sakitmu.
Ini sesuatu yang sangat penting.
Baiklah,
Sejujurnya...
Iya?
Aku sudah memulai usaha cemilan di rumah sakit...
yang terletak di pinggiran kota.
Sebuah bar makanan cemilan di pinggiran kota.
Jadi sudah lama Aku berhenti...
bekerja di rumah sakit itu.
Kenapa, apa baru bilang sekarang?
Bi, tolong batalkan sup ukuran besar.
Mereka sudah membuatnya.
Siapa yang memarkir mobil mereka di sini? Aku harus pergi.
Astaga.
Astaga, tidak bergerak sama sekali.
Ya ampun, duh.
Kenapa tidak ada yang berhasil hari ini?
Da Il.
Da Il, Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Cepat telepon Pak Han sekarang.
(Pekerja Part Time yang ke-12)
Orang yang Anda tuju tidak tersedia.
Dia tidak akan mengangkatya.
Ada apa sih sebenarnya?
Nyalakan laptopnya.
Kita harus bisa melacak ponsel PakHan.
Aranya...
menuju kantor.
Kau sungguh tidak akan memberi tahuku apa yang terjadi?
Sang Seob Hyung dalam bahaya.
(Pak Han)
Halo?
Ini Aku.
Pak Han, Anda dimana?
Aku?
Aku pergi menemui kepala administrasi RS,
tapi Aku tidak dapat info apa-apa. Aku lagi arah ke kantor.
Rupanya, dia sudah berhenti.
Tanyakan padanya Apa dia terluka.
Dan jika dia terlihat atau mendengar sesuatu yang aneh.
Apa ini wanita itu?
Apa?
Dia akan mencoba membunuh Sang Seob Hyung.
Wanita itu mengejar Anda.
Dia tidak terlalu spesifik sekarang, tapi...
Da Il tidak sadarkan diri di depan kantor hari ini.
Jangan katakan itu padanya.
Pak Han harus tahu juga.
Apa Da Il baik-baik saja?
Cepatlah kemari.
Jika ada yang aneh mencoba bicara denganmu...
- Sebentar. / - Apa dia terluka?
Apa itu buruk?
Dia bersikap baik,
tapi kurasa kelihatannya tidak baik.
Pak Han, Anda baik-baik saja?
Yain tidak ada yang terjadi?
Aku baik-baik saja. Tidak ada yang terjadi.
Bahkan jika kita menemukan wanita itu,
sekarang, mungkin lebih berbahaya bagi kita.
Kita perlu mencari tahu...
apa yang bisa kulakukan dan yang seharusnya tidak.
Kita harus pergi ke suatu tempat.
Institut Penyelidikan Sains Seoul)
Engsub by VIU (E09 The Ghost Detective : "Perangkap" Engsub @Subscene by - ♥ Ruo Xi ♥ -
Tidak, bukan itu!
Pikirkan tentang itu.
Itu hanya lelucon!
Dia tidak bisa melewati pintu atau tembok?
Tidak, Aku harus membukakan pintu untuknya.
Kurasa Kau bukan hantu jahat.
Ayo masuk.
Jadi, dia melewati orang dan benda, kan?
Tapi dia tidak bisa melewati pintu atau tembok.
Iya.
Itulah aturannya.
Karena di dunia manusia tidak akan menerima hantu.
Kau hanya bisa masuk melalui pintu terbuka,
mengikuti aturan manusia, untuk bergerak melintasi ruang angkasa.
Wanita itu tampaknya bepergian melintasi ruang dan waktu.
Jika Kau sudah membuka pintu itu,
atau melewatinya, atau diteleportasikan,
itu artinya satu dari dua hal.
Entah Kau melakukan sesuatu yang buruk dan menjadi lebih kuat,
atau Kau belajar kemampuan untuk sebuah harga.
- Sebuah harga? / - Sebuah harga?
Mungkin tidak ada sebelumya.
Kau berubah lebih jahat setiap kali menggunakan kemampuan itu.
Bukan sesuatu yang bisa Kau pilih.
Jadi Kau mungkin juga hidup sebagai hantu biasa.
Kau akan terbiasa. Jangan mencoba melakukan sesuatu.
Pasti ada yang bisa dia lakukan, kan?
Apa yang terjadi padanya?
Dia pasti merasakan kesakitan yang luar biasa.
Apa hantu bisa merasakan sakit?
Karena dia meninggal baru-baru ini,
arwahnya masih memproses kematiannya sendiri.
Dia akan merasa lapar, sakit, mengantuk, kelelahan...
sama seperti orang yang hidup.
Mirip dengan "phantom limb". (sensasi yang orang rasakan saat anggota badannya diamputasi tapi merasa masih ada)
Dia tidak memiliki tubuh, tetapi merasa tubuhnya ada.
Tapi sekarang, dia benar-benar rusak.
Dia masih lemah.
Anjing yang mati di sekolah PAUD.
Anjing itu sepertimu.
Aku bisa merasakan ketakutanmu.
Apa Kau bertemu wanita itu,
yang membunuh anjing dan orang-orang itu?
Hindarilah dia apapun itu.
Itu terlalu berbahaya.
Dia bukan orang yang bisa kau tangani.
Dimana Kau? Ceritakan sekarang!
Tidak, aku hanya...
menikmati secangkir kopi.
Aku 'kan juga harus bernapas.
Bernafas?
Aku lupa bagaimana bernafas.
Tapi Kau hidup. Kau bisa bernafas!
Maaf. Tidak, hentikan!
Jangan sentuh tubuhku!
Kau harus percaya padaku.
Kau tahu Aku melakukan sama seperti perintahmu.
Kau bertemu gadis itu, 'kan?
Jika Kau...
mencoba melakukan sesuatu di belakangku diam-diam,
Kau akan sangat menderita sampai rasanya lebih baik mati.
Itu...
Nak.
Kedua anak itu bertemu, dan...
Aku cuma berpikir Kau ingin tahu.
Ini juga yang pertama kalinya bagiku.
Biasanya...
mereka roh jahat.
Jadi...
tidak ada cara untukku untuk memburu wanita itu?
Kita harus menemukannya.
Tolong bantu kami.
Kau sudah mati, tapi Kau masih bisa menggunakan otakmu.
Bagaimana bisa menemukan wanita itu jika Kau masih hidup?
Ceritakan semua yang Kau tahu soal wanita itu.
Dia menggunakan halusinasi...
untuk membangkitkan pikiran tergelap kita.
Begitulah cara dia memprovokasi bunuh diri dan kejahatan lainnya.
Aku yakin sekitar...
5 tahun lalu, dia melakukan kejahatan serupa,
dan korban terakhirnya adalah kepala sekolah.
Dia mengatakan ayahnya bunuh diri demi dia...
saat usianya 12 tahun.
Sepertinya usianya 30-an, jadi kami mencari tahu...
kasus yang terjadi saat usianya 12 tahun.
Seorang ayah bunuh diri setelah membunuh putranya.
Dan putrinya yang berumur 12 tahun selamat...
bersama mayat-mayat selama 2 minggu.
Kami sedang memeriksa apa benar yang selamat adalah wanita itu.
Ada yang lain?
Suatu kali, dia muncul di hadapan kami,
lalu tiba-tiba menghilang.
Kapan?
jam 1 pagi.
Apa lain kali Kau bisa menyelamtkan dia?
Saat manajer restoran bunuh diri...
Sedang apa Kau jam 1 pagi?
Sekitar jam 1 pagi.
Dia pasti kembali ke suatu tempat.
Mungkin raganya masih disini.
(Earthbound: Jiwa orang yang mati...)
(Yang belum menyeberang ke dunia spiritual.)
Bisa Kau mengetahui berbagai gerakannya?
Aku disini.
Aku tidak melihat hal lain menjadi aneh.
Aku akan berbicara dengan seniorku dan menghubungimu.
Baiklah.
Siapa? Untuk kasus mana?
Halo, ini adalah agen detektif.
Halo? Silahkan bicara.
Halo?
Aku tidak bisa mendengarmu. Bisa telepon lagi?
Aku mendapat nomormu dari Pak Kim.
Ah ya.
Dia bilang kau bertanya padanya tentang...
seorang pasien yang dirawat...
Rumah Sakit Sopo pada tahun 1993.
Apa Kau wali...
wanita itu?
Aku adalah petugas polisi...
yang menemukannya.
Bolehkah Aku tahu nama Anda?
Yoon Je Joon.
Pak Kim meminta padaku...
untuk bertemu denganmu.
Aku harus bekerja, jadi ini satu-satunya waktu luang yang kupunya.
Aku menelepon Anda karena Aku ada di daerah itu.
Dimana Aku harus bertemu dengan Anda?
(Sang ayah melakukan bunuh diri.)
(Wawancara dengan sersan polisi...)
(Yang menemukan korban.)
(Yoon Je Joon)
Panggilan Anda diteruskan ke pesan suara...
Teleponnya dimatikan.
Berikan pensil.
Pasti ada jejak tulisannya. Warnai itu.
Ini alamat.
Sudah kubilang padanya itu berbahaya.
Kenapa dia datang kesini sendirian?
Dia bahkan tidak meneleponku.
Karena dia mendengar Aku terluka.
Dia mungkin berpikir Aku akan berada dalam bahaya yang lebih besar.
Dia pasti juga mengkhawatirkanmu.
Di mana kita bisa menemukan Pak Han?
Polisi yang menemukannya pertama kali,
Yoon Je Joon.
Kita harus mencari tahu di mana dia tinggal...
dan apa pekerjaannya sekarang.
Seperti Lee Chan Mi, kepala sekolah,
dan manajer itu,
kita tidak tahu apa yang akan dia lakukan...
dengan Pak Han.
(Jung Yeo Wol)
Kau temukan sesuatu?
Aku seorang ahli patologi forensik, jadi Aku tidak...
Tunggu.
Ada orang yang bisa membantu.
Detektif Park.
- Hai. /- Halo.
Hei.
Kurasa Kau tidak sibuk.
Apa ini?
Jus kubis...
Astaga, Kau cepat marah ya.
Apa? Mengapa Kau di sini?
Kau harus membantuku kali ini.
Ini mengenai perwira polisi dari tahun 1993.
Sersan Yoon Je Joon.
Cari tahu di mana dia bekerja...
atau jika dia berhenti bekerja.
Aku juga butuh alamatnya.
Tentang Apa ini? Apa yang sedang terjadi?
Kau selalu memintaku ini itu. Lakukan ini untukku, ya?
Aku sedang menyelidiki sebuah kasus.
Seorang detektif bisa mengajukan pertanyaan kepada petugas yang menyelidiki kasus kekerasan/kematian yang mencurigakan.
Tapi ini adalah informasi pribadi.
Pulanglah ke rumah, nyuk.
Kau tidak akan melakukannya walau itu melibatkan gadis itu?
Gadis siapa?
PAUD Dasom.
Gadis yang melihat kepala sekolah meninggal.
Apa?
Temukan informasinya.
- Aku pergi ya. / - Selamat tinggal.
(1993, Sersan Yoon Je Joon)
Mengapa Kau mencari orang yang sudah mati?
Dia sudah meninggal 20 tahun lalu.
Dia sudah meninggal?
Bunuh diri.
Kau tidak mau memberitahuku soal apa ini?
Dimana dia meninggal?
Dimana?
Kalau kuberitahu padamu?
Tanyakan padanya dimana.
Jika Aku memberitahumu,
Kau mau pergi ke sana?
Kau akan terjerat dalam kasus aneh.
Apa ini melibatkan wanita itu?
Wanita berbaju merah.
Orang yang mendesak Chan Mi untuk menculik anak-anak,
salah satu yang disebutkan dalam buku harian itu.
Yeo Wool, siapa wanita itu?
Apa yang Kau tahu?
Katakan padanya dimana petugas polisi itu meninggal.
Kita tidak punya waktu untuk ini!
- Kita tidak punya banyak waktu. / - Aku akan ikut denganmu.
Aku harus melihat sendiri...
apa yang sedang terjadi.
Mengapa Kau memintaku datang kemari?
(Episode 10 akan tayang sesaat lagi.)
(Episode 10)
Kau berpikir hal yang sama denganku, kan?
Menurutmu...
lebih baik seseorang mati.
Tidak.
Tidak, tidak.
Orang itu memohon padamu untuk membunuhnya,
dan Kau sangat berusaha melakukannya.
Tidak, tidak!
Setiap malam Kau berpikir.
Berpikir membunuhnya.
Aku menjadi seperti ini juga hukuman.
Kau juga harus dihukum.
Polisi itu...
menderita depresi dan berhenti dari pekerjaannya...
setelah dia bertanggung jawab atas kasus bunuh diri.
Lalu dia bunuh diri 5 tahun kemudian.
Dimana dia bunuh diri?
Rumah Sakit.
Kenapa kita harus ke sana?
Jangan menengok ke arahku.
Aku yakin ada alasan mengapa wanita itu membuat Pak Han...
menemui polisi itu.
Jika dia ingin membuat Pak Han merasa bersalah,
rumah Sakit...
adalah tempat yang tepat untuk itu.
Apa maksudmu?
Nanti akan kuberitahu.
Kita tidak punya waktu sekarang.
Kau mau apa, sih?
Kita harus masuk ke dalam.
Aku perlu tahu apa yang terjadi dulu.
Nanti akan kujelaskan.
Hati-hati.
Itu suara Pak Han.
Hyung.
Aku...
Tidak benar.
Aku tidak pernah ingin dia mati.
Aku hanya...
tidak ingin Kau menderita kesakitan.
Tidak, tidak.
Tidak, tolong sadarlah! Kumohon!
Dia tidak akan bisa mendengarmu.
Karena saat ini,
dia melihat sesuatu yang lain.
Kali ini dia tidak akan berjalan sesuai rencamu.
Semuanya tidak ada gunanya.
Dia sudah menderita sekarang.
Kau tunjukkan apa padanya?
Kau katakan apa padanya?
Makanya...
dia perlu minum sebelum tidur.
Itu adalah pemikiran yang paling jujur...
yang pernah dia pikirkan selama hidupnya.
Tidak, apa yang Kau katakan padanya tidak benar.
Benarkah?
Ya, kah?
Ibu...
Tidak apa-apa. Ini akan segera berakhir.
Matilah.
Pak Han!
Lee Da Il!
Da Il, lepaskan tangan itu!
Cepat!
Jam berapa sekarang?
Jam 1!
Da Il.
Sudah kubilang padamu untuk melepasnya.
Sudah kubilang ini berbahaya.
Kenapa...
Seberapa berbahayanya hantu?
Ah, sebentar.
Kau baik-baik saja?
Dia tidak akan bisa mendengarmu.
Yeo Wool, apa yang sedang terjadi?
Kenapa Kau terus bicara padahal tidak ada siapapun?
Bagaimana Kau tahu dia dalam bahaya?
Dan mengapa mencari polisi yang sudah mati?
Kau tidak akan mempercayaiku walau kuceritakan.
Akan kudengarkan dulu.
Terlepas Aku akan percaya atau tidak,
Aku masih bisa membantumu hari ini, kan?
Terima kasih.
Bisa Kau terus memintaku untuk membantu?
Aku akan membantumu...
dengan cara terbaik yang sebisaku.
Jadi...
ada yang terjadi...
teleponlah Aku dulu.
Kau bisa kan melakukannya?
kartu memori...
kamera dasbor ada padamu kan?
Polisi yang keras kepala itu benar.
Kedepannya kita akan terus membutuhkan...
bantuan dari polisi.
Apa ini?
Tonton ini dulu.
Lalu kita akan bicara lagi.
Ini adalah video kamera dasbor...
kecelakaan mobil manajer.
Sudah, kan?
Ayo pergi.
(Jung Yeo Wol)
(Apa hubungan dia dengan Lee Da Il?)
(Setelah mengetahui tentang kematian Lee Da Il...)
(1 surat baru dari Lee Da Il)
(Memeriksa)
(Kotak Masuk)
(Pengacara Baek Yang Terhormat)
Pengacara Baek, halo.
Bisa Kau lihat yang berikut ini?
Ini sangat mendesak dan penting.
(Melakukan bunuh diri setelah membunuh anak cacat)
Aku butuh nama putrinya,
walinya pada saat itu, dan tim medis...
yang bertanggung jawab.
Ini mendesak, jadi tolong secepatnya dibalas.
P.S.
Kau sudah melakukan penelitian padaku selama 5 tahun.
Aku tidak akan membuat masalah.
Mengapa Kau tidak membantuku...
dan saling membantu?
Aku bukan satu-satunya yang mencari tahu.
Halo.
Aku perlu mendiskusikan sesuatu denganmu.
Bisa bertemu denganku?
(Kotak Masuk)
Mengapa tidak mengatakan yang sebenarnya padanya?
Kau butuh bantuannya.
Kurasa memeras bukan solusi.
Dia tampak seperti orang baik.
(Kotak Masuk)
Dia orang baik.
Pengacara Baek tidak akan mempercayai kita.
Dia pasti berpikir kalau aku masih hidup,
dan ada sesuatu yang bisa dia dapatkan dariku.
Kalau tidak, dia tidak akan membantu kita.
Kau tahu 'kan...
Aku tidak pernah kalah dalam pengadilan, kan?
Aku tahu. Kasus ini juga...
Kau harusnya...
mempekerjakan orang lain untuk yang ini.
Karena Aku perlu mengambil kasus yang berbeda.
Apa?
Beberapa orang ingin menuntut rumah sakit Anda.
Apa?
Karena mereka...
diabaikan di UGD,
mereka meninggal karena perawatan yang tertunda.
Selama periode waktu yang panjang,
hal yang sama terjadi pada beberapa orang.
Karena mereka miskin dan tidak berdaya,
bukti mereka tidak sampai di mana-mana.
Lantas?
Aku akan menangani kasus itu.
Sedang apa Kau?
Mengancamku?
Beraninya Kau?
Anda tahu mengapa Aku tidak pernah kalah?
Karena Aku hanya mengambil kasus yang menang.
Aku harus memberi mereka balasan dalam satu jam.
Jadi pikirkanlah.
Jika Anda melihatnya sekarang, itu akan membuat segalanya lebih mudah.
Engsub by VIU (E10 The Ghost Detective : "Pikiran Alam Bawah Sadar" Engsub @Subscene by - ♥ Ruo Xi ♥ -
Anda sudah bangun.
Kau siapa?
Pak Han, Anda sudah bangun.
Aku tadinya akan membangunkan Anda.
Karena Anda perlu makan.
Anda baik-baik saja?
Dia akan membantu kita.
Dia tahu soal hantu dengan sangat baik.
Dia dukun atau apa?
Ya dulu begitu,
tapi sekarang tidak lagi.
Tanyakan pada Hyung kenapa dia perlu minum untuk tertidur,
dan apa yang Hyung lihat dan dengar kemarin.
Pak Han.
Apa Anda minum setiap malam?
Apa Anda tidak bisa tidur nyenyak?
Tidak.
Bukan begitu.
Aku hanya suka minum.
Kecanduan.
Kenapa bertanya?
Kemarin apa yang Anda dengar dan lihat?
Kenapa Anda bertingkah seperti itu?
Memangnya Aku ngapain?
Tidak, Aku hanya pergi ke sana...
untuk mendengarkan kesaksian petugas polisi.
Lalu kepalaku dipukul dan jatuh.
Aku berada di mobil saat Aku bangun.
Kurasa dia tidak ingat.
Katakan pada Hyung.
Ini bukan jadi yang terakhir kalinya.
Dia harus curiga pada semua orang kecuali Kau.
Apa mereka nyata atau tidak.
Danjuga...
dengarkan hal-hal yang baik.
Jangan dengarkan hal-hal buruk.
Hanya dengarkan hal-hal yang baik,
bukan hal buruk.
Hanya dengarkan hal-hal yang baik.
Jangan dengarkan hal-hal buruk.
Tidak mungkin.
Apa?
Halo, Lee Da Il-ssi.
Aku punya informasi yang minta.
Datanglah ke kantorku.
Aku akan memberikannya padamu secara pribadi.
Apa ini?
Kita harus pergi.
Aku meminta pengacara Baek untuk sesuatu hal.
Sebentar. Aku akan mengantarmu.
Anda seharusnya tidak mengemudi. Duduklah.
- Kemana? / - Kau harus pergi sendiri.
Aku akan pergi sendiri.
Nona Gil,
tolong jaga Pak Han.
- Aku? / - Tunggu.
Buka laci ini.
Itu kunci mobilku.
Kau yang mengendarainya.
Kau dan Pak Han mungkin harus pergi secara terpisah,
dan mungkin ada keadaan darurat.
- Aku akan kembali. / - Baik.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Halo.
Tolong, tunggu sebentar.
Teks bahasa indonesia oleh jasmineyusuf
Kupikir Lee Da Il-ssi yang akan datang.
Dia memintaku untuk mengambilnya.
Kau pernah berkomukasi dengannya?
Apa dia sudah kembali?
Terima kasih.
Katakan pada Lee Da Il-ssi untuk...
memintaku dengan baik bukannya mengancamku...
jika dia butuh sesuatu.
Jika dia berpikir aku sedang memeriksanya,
dia bisa menuntutku.
Aku tidak peduli.
Lalu mengapa dia membantuku dengan ini?
Lalu mengapa Anda melakukan ini untuknya?
Karena ikatan lama kita.
Hati-hatilah.
Beritahu Aku jika membutuhkan yang lain.
Apa yang Kau pikirkan?
Entahlah.
Mengapa Pengacara Baek melakukan ini untukmu...
tanpa bertanya?
Pak Han hampir mati,
tapi dia tidak akan berhenti membantu.
Detektif Park tidak mengerti,
tapi dia membantu kita.
Nona Gil berhenti menjadi dukun karena...
dia benci melihat hantu.
Tapi kenapa...
Mereka mungkin punya alasan sendiri.
Apa itu untuk diri mereka sendiri atau orang lain...
atau sesuatu yang mereka yakini benar.
Seperti apa yang Kau lakukan untuk Yi Rang.
Lalu...
bagaimana dengan wanita itu?
Untuk apa dia melakukan ini?
Kau bisa bertanya sendiri pada wanita itu.
Itu sebabnya Kau mengejarnya.
Kita akan menangkapnya, kan?
Aku sudah berjanji padamu.
kalau Aku akan menemukan wanita itu.
(Durasi pengobatan)
(Nama Pasien: Sunwoo Hye)
Sekarang kita tahu namanya.
Sunwoo Hye.
Koma?
(Koma: Keadaan ketidaksadaran yang mendalam)
Apa?
Pada hari saat dipulangkan,
Dia menjatuhkan dirinya dari atap rumah sakit.
Aneh.
Kau bilang dia tampak berusia pertengahan 30-an.
Iya.
Tunggu.
Bukankah hantu...
terlihat seperti diri mereka saat mau mati?
Walau dia dalam keadan koma...
25 tahun yang lalu saat usianya 12 tahun,
artinya dia meninggal baru-baru ini.
Tidak.
Setidaknya 5 tahun lalu,
dia membunuh seseorang dengan cara yang sama.
Dia adalah hantu 5 tahun yang lalu.
Lalu ada satu kemungkinan yang tersisa.
Apa? Apa itu?
Ini adalah Pikiran Alam Bawah Sadar.
Dia dalam keadaan koma dan masih hidup,
tapi jiwanya berkeliaran.
Tubuhnya masih bertambah tua.
Lalu, bagaimana soal menghilang saat jam 1?
Kenapa dia menghilang saat jam 1?
Alam bawah sadar tidak bisa menjauh dari tubuhnya sepenuhnya.
Dia harus kembali ke tubuhnya pada waktu itu.
Dia tidak bisa meninggalkan area dimana tubuhnya berada.
Ikut denganku.
(Rumah Lee Da Il)
Restoran.
(Restoran)
Ini adalah PAUD Dasom.
(PAUD Dasom)
(Rumah Sakit Tutup)
Di sinilah insiden terjadi.
Wilayahnya cukup besar,
tapi mereka semua terjadi di Sopo-gu.
Jadi kita perlu menemukan pasien koma...
di Distrik Sopo.
Kita perlu menemukan pasien koma...
di rumah sakit di daerah ini.
Itu akan sulit bagiku...
untuk menemukan rekam medis.
Aku akan memeriksanya.
Tidak butuh waktu lama.
Tidak banyak pasien koma jangka panjang,
dan namanya unik.
Aku akan ada kesana sekarang.
Iya.
(Rumah Sakit Haneul)
Ini tempatnya.
Kurasa kita berada di tempat yang tepat.
Kau ingat Aku, kan?
- Ikuti aku. / - Kemana?
Ayo.
Permisi.
Ada yang bisa Kubantu?
Aku sedang menyelidiki sesuatu.
Seorang pasien koma, Sunwoo Hye,
dirawat di sini, kan?
Tentang Apa ini?
Kau memiliki surat perintah?
Aku tidak bisa memberikan catatan medis.
Itu akan menimbulkan masalah.
Ini terkait dengan kasus yang sangat penting.
Bukan sesuatu yang bisa kulakukan.
(Kamar 104, Sunwoo Hye)
Kamar 104.
- Aku hanya perlu tahu... / - Kamar 104.
Apa dia ada di sini atau tidak.
Aku tidak bisa memberitahumu itu.
Kau tidak mau ke kamar mandi?
- Anda pergilah sendiri. / - Aku tidak bisa pergi sendiri.
Aku takut. Ayo sama-sama.
Kamar mandi ke arah sana, kan?
Apa anda tidak bisa ke kamar mandi sendirian?
Kamar 104.
Apa?
Lewat sini.
(Kamar 104)
Bukan wanita itu.
(The Ghost Detective)
Dia bekerja di Rumah Sakit Sopo...
dimana Sunwoo Hye dirawat.
Sekarang dia bekerja di Rumah Sakit Haneul.
Apa ini? Hantu yang tidur?
Dia mengalami koma selama 25 tahun.
Aku tidak tahu cara memegangnya.
Tapi aku kenal seseorang yang bisa melakukannya.
Kau melihat yang harusnya tidak,
dan mendengar yang harusnya tidak.
Yeo Wool menghilang.
Dengan berani. Langsung sekali jalan.